《竹枝詞》劉禹錫

楊柳青青江水平， 聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨， 道是無晴還有晴。

翻譯：

岸上楊柳青青，江上風平水靜，

忽然聽見從江上傳來心上人那動聽的歌聲。

東邊出了太陽，西邊還在下雨，

說是沒晴(情)吧，其實還是有晴(情)的。