譯文一
來到樹林裏，看到畫眉鳥在開滿紅紅紫紫山花的枝頭自由自在地飛翔，聽到它們在高高低低的樹梢上隨着自己的心意盡情愉快地唱歌，不由得感慨到 ：如果把它們鎖起來，即使是鎖在金籠裏，它們也不會唱出這樣美妙的歌聲了。因爲自由是生活愉快的先決條件。鳥是這樣，人不也是這樣嗎？
譯文二
千百聲的鳥的鳴叫聲，隨着自己的心意任意迴盪着，
(就在那)山花萬紫千紅綻放在高低有致的林木裏。
這才明白：（以前)聽到那鎖在金籠內的畫眉叫聲，
遠比不上悠遊林中時的自在...