篇名：鳥鳴澗

作者：王維

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

<語譯>

我閒坐在桂花樹旁，聽到桂花輕輕飄落的聲音，

今夜好寧靜，連一向充滿蟲鳴鳥叫的春天山谷，也顯得十分空曠。

突然間，明亮的月光驚醒了沉睡的山鳥，

不時的在山澗中鳴叫著。