翠鳥（釣魚尪、魚狗、Common Kingfisher） 16 cm 19-40g 普遍留鳥
這隻美麗的雄翠鳥正凝視著水中動靜，準備出擊。攝影：DW
名稱由來：翠鳥因為愛捕魚吃，加上老愛在樹枝上不動，所以鄉土名字中稱其為「釣魚翁」，牠還有另一個名字叫做「魚狗」，總之，都是和翠鳥捕食魚兒的習性有關。由於翠鳥美麗的外型，所以牠的拉丁學名（Alcedo atthis）意思就是「倩女般美麗的魚狗」。
翠鳥的中文名很容易理解，就是指牠們身上的羽色美麗，宛如翡翠。在清代貴族婦女和京劇、崑曲等傳統戲曲的旦角頭上，都會別上美麗且珍貴的裝飾品——點翠頭面，這「點翠」中所有藍色的部份，就是將翠鳥背頸部分的藍色絨毛小心翼翼地剪下來，一片片一縷縷排列著貼上飾品基座而成的，當然美麗的背後，可是多少翠鳥犧牲之下所堆砌而來的啊！
定點振翅與捕食：翠鳥喜歡單獨或是成對出現，一般都是見到翠鳥靜靜的停棲在水邊的樹枝或是石頭上，等待魚兒現身。待其鎖定獵物後，翠鳥便會以直線俯衝的方式，衝入水中捕捉魚類，再飛回原地享用。此外，翠鳥還會一種特殊的捕食方式——定點振翅。牠們可以在水面上空定點鼓翼而不降落，等瞄準獵物後再衝入水中。金門地區的斑翡翠甚至可以垂直上下飛行移動，只不過斑翡翠捕食的成功率似乎不怎麼高明，但確實是很精彩的演出唷。還有一點也很有趣，翠鳥喜歡順著光線捕食，逆光時會飛回，這麼做可以減少水面的反射干擾，增加捕捉成功率。另外，翠鳥雖然會俯衝入水捕食（根據研究，翠鳥獵食的對象通常都在水深25公分以內），但卻不會游泳，必須即時起飛回陸地。
食繭：翠鳥以魚類為主食（歐洲研究：約有60％的食物是魚類），不過也會吃些蝦類或水生昆蟲，所謂「沒魚蝦也好」嘛！一般說來，翠鳥吃魚方式會把較大型的魚類朝樹幹敲打，直到魚被敲暈後，再從頭部開始把魚吞入腹中，免得喉嚨被魚鰭刺傷，至於小隻的魚，則是一口吞下。翠鳥吃東西的習慣很好，只要能吞下的，一點都不浪費，因此，有時捕到特大的魚，往往會吞個老半天。翠鳥吃完食物後會把無法消化的骨頭、鰓、尾、鱗片等吐出，形成食繭。許多鳥類都有如此行為，尤其是捕食動物的鳥類更是如此，如：蒼鷺、貓頭鷹、猛禽、白頭翁等都會吐食繭。以翠鳥為例，因為所吃的魚太重了（此時可能會無法飛行），所以牠們會儘快完成消化，排泄代謝物，最後吐出食繭。
甜蜜的獻餌行為：雄鳥會把勝利品——魚獻給心儀的對象，雌鳥若喜歡便會接受禮物，完成終身大事。翠鳥的這種行為稱為「獻餌」，雄鳥透過這樣的方式證明自己很有一套，跟著我保證孩子不會餓肚子，看來牠們也是懂得「愛情與麵包」必須兼顧的道理呢！請注意觀察，雄鳥一定把魚頭朝向雌鳥，以免雌鳥吃的時候被魚刺傷著了，夠貼心吧！
築巢與水泥化的悲哀：翠鳥生活在乾淨的溪流環境、平地的排水溝、池塘、海濱或是人工魚塭。翠鳥的巢和棕沙燕一樣，都是在土堤上鑿洞，每年的繁殖季節（3-7月），翠鳥夫妻會合力尋找土堤，掘出深度約40～100公分不等的洞穴，以撫育下一代。但是，近年來台灣各地的土堤多已水泥化，這使得翠鳥無法掘洞築巢，加上日漸污染的河流，使野外翠鳥的數量大為減少。此外，水泥化工程使水中濁度增加，水中生物不易探見，影響捕食效率；而水泥化後的溪水反倒更容易暴漲，雨水集中化的結果，讓翠鳥的巢穴被洪水淹沒，導致繁殖失敗。上述現象，都是目前翠鳥所面臨的生態危機。
在台灣，翠鳥的繁殖期約在3-7月，牠們每窩產卵5-7枚，由雌雄鳥一同分擔孵卵工作，約19-20天雛鳥會破殼而出，至少需餵食24-25天，幼鳥才長成離巢。幼鳥常在離巢4天後第一次衝入水中捕食，為生死存亡的最大試煉，但常以悲劇收場。（Fry & Fry 1992）
翠鳥幼雛會排隊等待雙親的餵食，剛被餵過的小鳥會自動排到隊伍後面，不會像其他鳥類的雛鳥搶食物搶成一團。（王金源）
身體結構：翠鳥腳趾雖然仍是三前一後，但是第2與第3趾前趾（中趾、外趾）的基部已經相連，稱為「駢趾足」。這或許是因為翠鳥僅需站在樹枝，不需行走之故，因此逐漸演化成這模樣。另外，大大的嘴其實佔頭部很大的一個比例，目的也是為了捕魚（嘴越大，捕中獵物的機率也愈大）。翠鳥的尾羽較短不利方向轉換，所以多採直線飛行。
顏色的秘密：雄鳥下嘴黑色，雌鳥下嘴紅色（女生會塗口紅～）。翠鳥身上的顏色可是大有玄機，腹部的橙紅色會讓水中的魚兒以為是枯葉（翠鳥喜歡順光捕魚，逆光飛回，除了可以看清水中獵物之外，就水中魚類的角度而言，逆光飛行的翠鳥確實不易被察覺），至於背部的水藍色會讓猛禽以為是水面。如此一來，這些配色組合既可保護自己，又可增加捕食機會唷！
翠鳥的故事：在諾亞方舟故事中，諾亞派翠鳥尋找可以登陸的陸地，翠鳥在黃昏時飛出，所以腹部照到夕陽的光線而變成橙黃色！但是，當牠好不容易找到陸地之後卻迷失方向，找不到路的翠鳥只好貼近水面，不斷發出尖銳的「唧、唧」聲，叫著「我找陸地了」……。
飛行：翠鳥的尾羽短，飛行中不利方向的控制，所以牠們多半是貼著水面，呈直線飛行。
生態習性：領域性強，會驅離接近地盤的其他翠鳥。常有靜坐一段時間後，轉個身，翹一下尾羽，頭及身體抖動一下的習性。翠鳥很喜歡沐浴，特別是築巢期，常從棲處往返衝入水中，再整理羽毛。（Fry & Fry 1992）
