十二、漫遊詩情

 朗讀示範 

鳥鳴澗　王維

人閒桂花落，

夜靜春山空。

月出驚山鳥，

時鳴春澗中。

語譯

詩人心中平靜閒適，桂花悄然飄落。春夜的山野顯得特別幽靜空闊。月亮出來了，潔白的月光驚動山林的鳥雀。輕輕的，一聲、兩聲的鳥鳴，在春夜的山澗溪谷中繚繞。

賞析

本詩描寫春山靜夜的景色，表現出清靜悠閒的心境。桂花開落，幽香浮動，這一絲絲的細微動靜，只有內心閒靜才能察覺、品味。詩人用春山「空」，呼應心中無煩事的「空」，心靜才有敏銳的感受：月明、花落、鳥鳴，好一幅鮮活寧靜的春山月夜圖。以「落」、「出」、「驚」和「鳴」，寫春山月夜的靜。以動寫靜，以聲寫景，更顯得春山夜的清靜和內心的寧靜。

早發白帝城　李白

朝辭白帝彩雲間，

千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。

語譯

一早，我告別雲彩繚繞的白帝城，只要一天的時間，就能回到千里之外的江陵。長江兩岸的猿猴叫個不停，彷彿還在我的耳邊，但船隻已經輕快的穿過萬重青山。

賞析

這是詩人被流放夜郎，行經白帝城時得知獲赦，所留下的名詩。輕描淡寫的寫景，用字淺白，卻能表達強烈的情感。「彩雲間」三字帶出白帝城高入雲間，雲彩繚繞。一日「還」更是表達重獲自由、歸心似箭的輕快與欣喜。「千里」之遠和「一日」之短，形成強烈對比。猿聲仍不絕於耳，輕舟已過萬重山，凸顯了行舟的速度感。全詩沒有「快」字，卻能表達水急船輕的情景，更是詩人心情愉悅輕快的寫照。