第五課　客至　杜甫

 朗讀示範 

朗讀 俞文 link to https://drive.google.com/file/d/1wl5Z1eWtGj1jwIP12ytm78z-6m0RG_oK/view?usp=sharing \ 欣賞

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。

語譯：

春天來臨，我家的南面、北面都被潺潺溪水環繞，每天只見成群的水鳥不斷飛來。兩旁長滿花草的小路，從來沒有因為客人到訪而打掃乾淨；這扇蓬草編成的小門，今天卻特別為你的到來而敞開。

家裡距離城鎮太遠，買不到更多的食材，因此菜餚不豐盛；又因家中貧窮，未釀新酒，只好拿沒有過濾的老酒招待你。如果你願意與隔壁的老翁共飲，我可以隔著籬笆呼喚，請他過來和我們一起喝完這幾杯。

賞析：

首句描寫詩人屋外的美景，並由「春水」引出第二句的「鷗來」。春水圍繞的環境雖然清幽，但日日只有水鳥相伴的生活，不免有些冷清。緊接著訪客到來，一掃前句的孤寂之感。「花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開」為杜甫的名句。古人常以「掃徑」迎客，表示對客人的重視。「蓬門」一句點出「君」是最特別的客人，由於「君」的來訪，詩人開門相迎，使得簡陋的房舍蓬蓽生輝；全詩的情節鋪陳圍繞著這句展開，可謂全詩的核心。

第五、六句寫待客之道。「市遠」呼應首句的住家環境，因為地處偏僻，無法準備豐富的菜餚，加上「家貧」只有老酒可招待，但詩人仍盡其所能，熱情款待。最後兩句跳脫主人與客人的對飲，提出邀請鄰翁共飲，為這場宴會增添不少熱鬧氣氛。

整首詩從鷗鳥相伴的「無客」景色開場，銜接主人「迎客」的心情，再以家常菜和老酒盛情的「待客」，最後隔著籬笆呼喊鄰翁相伴，以「陪客」為結尾。字裡行間流露著真情，詩人純樸的個性不言而喻。