許多人把消費券的券（ㄑㄩㄢˋ）唸成了卷（ㄐㄩㄢˋ），更有不少人是用錯了字，將消費券寫（打）成了消費卷，可能是因為用注音輸入法打ㄐㄩㄢˋ找不到「券」字吧。

 

「券」和「卷」的意義有何差別？簡言之，「卷」只是一般文書，沒有契約、憑證的作用，如「書卷」、「案卷」、「考卷」；至於具備契約、憑證性質，發給與收受雙方互有權利義務者，就必須用「券」，如「票券」、「禮券」、「彩券」。所以「彩券」中獎可以憑券兌領獎金，「彩卷」只不過就是一張彩色的紙罷了。同理，由商家發行供消費者日後憑以兌換商品的「禮券」、「兌換券」，或是由政府發送給民眾使用，商家收受之後再向政府兌領現金的「消費券」，都不能用「卷」，否則就淪為一般的紙張，失去契約憑證的意義了。

在教育部的國語小字典裡，可以查到下面的資料：

	【卷】卩-6-8
注音	1.ㄐㄩㄢˋ  2.ㄐㄩㄢˇ
解釋	1. (1) 可自由舒捲的書畫。如：「手卷」、「畫卷」、「卷軸」。   (2) 書籍。如：「手不釋卷」、「開卷有益」。   (3) 書的分篇。如：「上卷」、「卷二」、「凡三卷」。   (4) 考試用紙。如：「試卷」、「考卷」、「交卷」、「閱卷」、「答案卷」。   (5) 機關單位的文書、文件。如：「卷宗」、「文卷」、「案卷」。   (6) 量詞。A>用於計算字畫書籍的單位。如：「藏書三萬卷」。B>用於計算成卷物品的單位。如：「兩卷底片」、「三卷衛生紙」。 2. (1) 將質地軟的物品彎轉成圓筒狀。通「捲」。如：「卷尺」、「卷起袖子」、「請把這幅國畫卷起來。」   (2) 彎曲的。如：「卷雲」、「卷曲」、「卷鬚」。   (3) 形狀彎曲或彎轉成筒形的東西。如：「煙卷」、「麻花卷」、「銀絲卷」。   (4) 可產生卷曲效果的東西。如：「髮卷」。

 

	【券】刀-6-8
注音	ㄑㄩㄢˋ
解釋	(1) 具有價值，可以買賣、抵押或轉讓的票據。如：「債券」、「禮券」、「證券」。 (2) 可作為憑據的紙票。如：「點券」、「入場券」、「優待券」。

卷是ㄗ部六畫（總筆畫為八畫），券是刀部六畫（總筆畫為八畫）；可自由舒捲的書畫或是書籍可以稱做「卷」，而具有價值，可以買賣、抵押、轉讓的票據或是可作為憑據的紙票，則是叫做「券」。