詩名：題破山寺後禪院

作者：常建

詩體：五言律詩

詩文：（押ㄣ韻）

清 晨 入 古 寺 ， 初 日 照 高 林 。

曲 徑 通 幽 處 ， 禪 房 花 木 深 。

山 光 悅 鳥 性 ， 潭 影 空 人 心 。

萬 籟 此 俱 寂 ， 惟 聞 鐘 磬 音 。

譯文：

清晨，我緩步走進這座古老的寺廟。初升的旭日映照著高高的林梢，幽靜極了。蜿蜓的小徑曲曲彎彎，一直通到幽靜的後院。花團錦簇的深處，正是僧人們居住的禪房。山光清碧，使鳥兒歡悅，正在高興地歌唱。樹木人影倒映潭水之中，湛然空明的景色更令人心曠神怡，寵辱皆忘，萬念俱消。整個宇宙是那樣的寧靜，聲息全無，只有僧人誦經時的悠揚悅耳的鐘聲之聲在空蕩的寺廟中回響著，餘音裊裊，不絕如縷。