我是獨特的
文/森 繪都 圖/杉山加奈代 翻譯/周姚萍
我有一個哥哥、一個妹妹。我們三個人裡頭,只有我右邊的臉頰有酒窩。這讓我覺得有一點兒開心。
我的弟弟陽他,小名叫大頭弟。他確實有個酒窩。一笑,就露出酒窩來。一生氣,酒窩可就不見了。
我有爸爸、媽媽、哥哥、妹妹,一共四個家人,再加上我,就有五個人。五個人當中,只有我常常被蚊子叮。這讓我覺得有一點兒傷腦筋。
沒錯,大頭弟真的很容易被蚊子叮…… 去參加夏天的祭典時,被叮了五個包。在海邊,被叮了七個包。晚上露營,甚至被叮了十三個包!
我有六個好朋友,其中四個是女生,兩個是男生。再我們七個人當中,只有我會倒立。這讓我感到有一點兒得意。
大頭弟很會倒立呵!可以像是用腳走路一樣,很快的走哇走的。倒著走也行,橫著走也行,不管要到哪裡,都可以倒立著走過去。只是有時候也會摔跤。
我有二十四個同學,裡面有六個人和我感情很好,十六個人和我交情普通,兩個人和我合不來。在二十五個人的班級中,只有我沒有得到明星的簽名。這讓我覺得有點兒傷心。
我有個親戚,是不太出名的歌星,他簽名送給我們班上的每一個人。不過,那天大頭弟請假,真是好可惜呵。其實,我還順便得到了不怎麼紅的女演員簽名。
我的學校有四百五十二個學生,一年級六十九人,二年級七十五人,三年級七十二人,四年級七十九人,五年級七十六人,六年級八十一人,四百五十二人當中,只有我在運動會的閉幕式上,因為貧血昏倒了。這讓我覺得實在蠻丟臉的。
不,不,我也蠻丟臉的。都是因為校長我說話說太久了,要是早一點兒被打斷,別再說個不停……一定要盡到全力,堅持到最後最後一刻!大家的身影都換發著昂揚的神采,無論如何都不能渙散,一切全靠這昂揚的鬥志!
我所住的鎮上,嗯……有賣蛋糕的人,有開超市的伯母,有郵差,還住著小馨的媽媽……鎮上的人多的數也數不完。在數也數不完的人當中,住家我家隔壁的恰比,只對我特別好,看到我都不會吠。這讓我覺得有一點兒不可思議。
沒錯,沒錯,恰比是一隻非常非常凶的狗,而且性情古怪,碰都碰不得。恰比卻和隔壁的大頭弟很親近,是因為大頭弟給牠點心吃的關係吧!
世界上有很多很多的人。不過,在兄弟姐妹當中,只有我有酒窩,在家人當中,只有我常被蚊子叮,在好朋友當中,只有我會倒立,
在班上,只有我沒有擁有明星簽名,在學校裡,只有我因為貧血昏倒,在鎮上,只有我不會被隔壁的恰比吠。只有我這麼獨一無二,真是很了不起喲!
等一等!萬一在這個很大很大的地球上,某個地方有一個人……
是的,我是個印度人,叫做優泰,小名是大頭弟。在兄弟姐妹當中,只有我有酒窩,在家人當中,只有我常被蚊子叮,在好朋友當中,只有我會倒立,在班上,只有我沒有擁有明星簽名,在學校裡,只有我因為貧血昏倒,在鎮上,只有我不會被隔壁的恰比吠。在印度,只有我一個人討厭吃咖哩。
那真是太可惜了!
早晨,太陽從城鎮的那頭升起。晚上,太陽從城鎮的另一頭落下。我睜開雙眼,吃早餐、刷牙,
做很多很多的事,然後吃晚餐,刷牙,閉上眼睛睡覺。
在這一天當中,我還要去發現只有我才有的,獨一無二的特點。